✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Aku bisa melihat hantu dan mengusir mereka.
Belum lama ini, tujuh orang jatuh pingsan.
Sekolah Wanita Seoyi. kamu bisa mengusir hantu?
Akan aku bayar 10 juta won. Deal! Deal!
Hantu!
Kamu mau mati, ya? Kamu mau mati?
Kamu belum pernah ciuman?
Itu ciuman pertamaku, bajingan!
Dia dulu sangat terkenal. Kenapa dia sekarang begini?
Sedang apa dia?
Dia bukan anak sekolahan! Dia itu cabul!
Pergilah, bajingan!
10 juta won-nya! Aku tidak punya.
Jangan pernah muncul di hadapanku lagi atau aku akan membunuhmu!
Jadi kamu itu mahasiswa elit?
Park Bong Pal.
Ibu, sebelah sini!
Bong Pal! Ibu!
Sayang!
Ibu.
Bong Pal.
Kenapa kamu tidak pernah ikut bermain dengan temanmu?
Kamu selalu bermain sendirian.
Ayo.
Lihat itu.
Lebih asyik kalau bermain bersama teman.
Bunga-bunga moogoonghwa bermekaran!
Aku salah! Maaf, Bibi!
Tolong maafkan aku! Maafkan aku!
Maaf, Bibi! Maafkan aku!
Aku salah! Maaf, Bibi! Maafkan aku!
[Let's Fight Ghost] Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
★Episode #2★
Apa yang dia lakukan? Kenapa dia baru pulang?
Hei.
Kenapa lama sekali? Aku sudah lama menunggumu.
Kenapa kamu? Tahu darimana tempat ini?
Kamu lupa, ya? Aku ini hantu.
Terus, kenapa kamu kesini?
Aku hanya perlu memastikan satu hal, jadi kamu diam saja, paham?
Apa yang kamu inginkan? Diam saja sebentar, oke?
Berani sekali kamu! Hei!
Apa? Aku perlu memeriksa sesuatu, oke?
Aahh, terus kenapa kamu bicara informal padaku?
Kamu itu lebih muda dariku.
Terima kasih sudah menilai aku ini masih muda, tapi aku sudah meninggal lima tahun yang lalu.
Kamu itu hanya mahasiswa tingkat dua. Aku ini lebih tua darimu.
Kamu lebih tua dariku?
Terserahlah. Kenapa juga aku mau bicara denganmu?
Aku capek sekali. Pergi sana.
Menyebalkan sekali.
Ah, aku lupa.
Apa apaan ini?
Ta-da.
Siapa yang memperbolehkanmu masuk ke sini?
Tidak bisakah kamu bilang "terima kasih"?
Terima kasih banyak. Sekarang, pergilah.
Kamu ternyata lebih rapi yang dilihat.
Pergilah. Pergi.
Jadi, tolonglah bantu aku.
Tidak sulit. Yang perlu kamu lakukan hanya tutup mata saja.
Lupakan. Kamu bukan hantu pertama merengek dan memohon seperti itu.
Aku tidak tahu apa yang kamu rencanakan, tapi cari saja bantuan orang lain.
Haruskah aku memperkenalkanmu kepada orang lain?
Yang aku butuhkan itu hanya kamu.
Bantu aku sekali ini saja! Ya? Ya? Ayolah!
Tidak! Tidak! Tidak!
Dan kamu itu hantu tidak tahu malu.
Kamu bahkan tidak bayar 10 juta won padaku.
Sulit dipercaya, kamu marah karena 10 juta won.
10 juta won, tidak seberapa?
Sepertinya ada jimat pengusir hantu disini.
Ini dia.
Ambil ini!
Jangan sentuh itu. Kita tidak akan bisa dapatkan AS kalau kamu mematahkannya.
Barang kita banyak yang hilang, jadi...berhati-hatilah.
Haruskah kita beli AS saja?
Chun Sang, Chun Sang! Sudah ketemu, sudah ketemu!
Wow! Aku benar, kan? Dia barusan memukul hantu, kan?
Kita tidak salah lihat, kan? Sepertinya begitu. Aku tidak yakin.
Aku benar! Itu hantu di sana!
Kamu juga melihatnya. Ya, aku memang melihatnya.
Orang ini memang bisa melihat hantu.
Dia melepaskan pukulan yang kuat ke wajah hantu itu.
Wow, junior kita memang hebat!
Tapi Chun Sang, kita juga melihat hantunya.
Ada apa denganmu? Ini silver code!
Oh ya...silver code?
Saat seseorang berada dalam situasi terancam, mereka bisa melihat hantu.
Disaat hantu itu dan kamu saling terhubung, itu yang disebut silver code.
Ah, silver code! kamu tidak tahu?
Kamu itu wakil ketua klub ini atau bukan sebenarnya?
Aku...
Masalahnya, junior kita itu tidak melihat hantu melalui silver code.
Lihat. Dia menatap ke hantunya.
Karena itulah dia bisa melawan hantu!
Wow! Wow, aku sungguh ingin merekrutnya.
Hei, apa dia kuliah di kampus kita?
Cepat cari informasi tentang dia. jangan sampai kita kehilangan dia! Cari dia!
Sudah? Sudah.
Mahasiswa tingkat dua Jurusan Ekonomi, Park Bong Pal.
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Helo. Hei.
Dia keren sekali. Harusnya pria seperti dia.
Kamu ini apa? Cumi?
Hei, kamu harus memelihara anjing juga.
Apa apaan kamu ini? Kamu terlihat menyedihkan kalau makan sendirian.
Anjing, pantatku.
Kamu kasar sekali.
Inilah aku sebenarnya.
Aku suka telur gulung!
Beli sana saja sendiri.
Kalau dipikir-pikir, kamu selalu lupa kalau aku ini hantu.
Bagaimana aku bisa membelinya? Aku tidak bisa!
Hantu hanya bisa makan makanan yang diberikan oleh manusia.
Kamu tidak pernah melihat acara spersembahan itu?
Oh.
Karena kamu sudah tahu, berikan telur itu dan nasinya padaku.
Oh, tentu. Ini. Ini.
Ya ampun, ini enak sekali.
Aigoo, kamu makan sendirian lagi. Kamu sangat menyedihkan sekali.
Mari kita secara resmi memperkenalkan diri.
Aku dari Jurusan Pendidikan Jasmani dan namaku Choi Chun Sang.
Aku Choi Chun Sang...
Dan dia...
Aku dari Jurusan Ilmu Komputer, namaku Kim In Rang.
Dan? Dan...
Apa maksudmu "dan"?
Bukankah kita masih merasakan ketakutan, kan?
Kami melihatnya. Kami melihat betapa beraninya kamu melawan hantu itu!
Jadi...
Bagaimana kalau kita melakukan ini bersama-sama?
Ayo, kita hancurkan kegelapan ini bersama!
Aku tidak mau.
Keras kepala. Dia tangguh.
Dinginnya.
Kamu berkeringat. Benarkah?
Iya.
Wow, ada banyak mahasiswa di sini.
Di daftar hadirku ada 22 mahasiswa, tapi aku lihat ada mahasiswa yang ingin masuk kelas ini.
Iya.
Kelasku tidak akan mudah. Sepertinya harapan kalian terlalu tinggi.
Aku akan memperkenalkan diri.
Karena alasan pribadi, Profesor Lee Ji Sung tidak akan mengajar lagi di kelas ini.
Oleh karena itu, untuk sisa semester. Aku yang mengantikannya.
Namaku Joo Hye Sung, Prof. Kedokteran Hewan di kampus ini. Senang bertemu dengan kalian.
Profesor, kamu tadi sangat keren.
Apa tanganmu baik-baik saja? Sakit, tidak?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku merasa aku jadi selebriti dadakan. Memalukan.
Oke, kita mulai kelasnya.
Mahasiswa yang terdaftar masuk kelas ini mungkin terganggu jadi aku minta yang tidak terdaftar, silahkan keluar.
Sampai jumpa di semester berikutnya.
Ya, 22 jumlah mahasiswa memang pas untuk satu kelas, iya kan?
Kita mulai absennya.
No Hyun Joo. Hadir.
Senang bertemu denganmu.
Park Bong Pal. Hadir.
Im Seo Hyun. Hadir.
Senang bertemu denganmu.
Jung Shi Ah.
Hadir. Kamu senang?
Oh, dia cantik.
Kamu suka wanita seperti Im Seo Hyun, ya? Langsing dan ramping.
Pergilah!
Kamu tidak punya tempat tujuan? Iya, benar.
Bisa gila aku!
Kamu, yang di sana.
Mahasiswa Park Bong Pal.
Iya? Apa ada masalah?
Tidak, maaf.
Oke, mari kita lanjutkan.
Na Jin Soo.
Hadir.
Senang bertemu denganmu.
Sudah seminggu dan peringkatnya! Oh...
Situs kita makin terpuruk! Kenapa postingannya Sadako banyak berisi komentar negatifnya?
Sepertinya kita tidak bisa membayar biaya pemeliharaan mesin kita.
Mengagetkan saja.
Lalu, bagaimana ini? Kamu tidak tahu betapa mahalnya barang itu?
Apa ada orang di dalam? Aku dari agen perumahan.
Aku tahu kamu ada di dalam. Tolong, kosongkan tempat ini minggu depan.
Jika tidak, kami akan mendobrak. Mengeri?
Jadi, kita harus apa sekarang? Mau bagaimana lagi?
Kita harus menggunakan cara apapun untuk merekrut Park Bong Pal.
Bukankah mustahil untuk membujuknya?
Sepertinya dia juga tidak punya teman.
Apa dia dikucilkan?
Sepertinya dia-lah yang menjauh dari mereka.
Penyendiri di dunia yang sepi ini. Dia sudah pasti orang yang kita cari.
Ikuti saja dia dan katakan padanya kalau dia penyelamat kita.
Memang sulit, tapi dia akan bergabung kalau kita tidak menyerah.
Setelah itu...
Uang dan ketenaran akan jatuh dari langit.
Popularitas kita akan naik.
Dan akan banyak anggota baru yang bergabung dengan klub kita.
Di antara anggota-anggota itu. Pasti ada yang perempuan.
Mereka memutuskan aliran listriknya. Gelap sekali.
Kelas hari ini cukup bagus. Terima kasih.
Kelas pertama memang selalu sulit.
Ah, katanya ada mahasiswa yang jadi ketua kelas ini. Yang mana orangnya?
Aku.
Im Seo Hyun? Iya.
Aku yakin pasti sulit mempersiapkan kelas sendirian.
Ada yang bersedia membantunya?
Disini.
Park Bong Pal?
Kalau begitu, semoga kamu dan Im Seo Hyun bisa bekerja sama.
Sampai jumpa lagi.
Terima kasih.
Kamu junior di jurusan kami, kan? Mahasiswa tingkat dua jurusan ekonomi, kan?
Iya. Kamu tidak terlalu kenal denganku, ya?
Jurusan kita sama. Dia sangat mengenalmu!
Aku memang jarang menghadiri acara jurusan.
Bohong.
Aku Im Seo Hyun. Mahasiswa tingkat akhir Jurusan Ekonomi.
Ya, senang bertemu denganmu.
Ya, mohon bantuannya.
Iya.
Itu semua berkat aku. Jangan lupakan itu.
Kamu tahu kamu menyukainya!
Makan pelan-pelan. Kamu doyan makan.
Kamu pasti lapar sekali
Profesor, saya tadinya mau mencarimu.
Ada apa?
Profesor sebelumnya memintaku mengurus berkas ini.
Aku tidak tahu harus diapakan.
Biar aku saja, nanti aku berikan padanya.
Terima kasih.
Hei, makan pelan-pelan.
Bukankah dia anjing yang menggigit tanganmu?
Kamu cukup terkenal, ya? Kamu terkenal karena berbuat jahat.
Dia sangat imut. Aku mau memeliharanya?
Tidak, aku hanya mau menjaganya sampai pemiliknya datang mencarinya.
Kalau pemiliknya tidak datang, aku akan bawanya ke RS besok.
Ya, ini Joo Hye Sung.
Profesor, seminarnya akn mulai dua jam lagi.
Tidak ada yang di tunggu Kamu ada dimana?
Ah, aku ada di kampus. Maaf, aku akan kesana sekarang.
Iya.
Maaf, kalau kamu punya waktu, bisakah kamu mengawasinya sampai selesai makan?
Ada obat yang dicampurkan ke makanannya, jadi dia harus menghabiskan makannya.
Kamu hanya mengawasinya saja. Baiklah.
Terima kasih. Ya.
Kamu harus makan semuanya, paham?
Sampai jumpa. Sampai jumpa.
Tidak, aku tidak berhasil.
Aku akan ke RS.
Bahuku kaku sekali. Sepertinya aku harus melakukan cek di RS.
Sayang, kulitmu sangat bagus!
Kyung Ja! Hyun Ji, sedang apa kamu di sini?
Aku mengikuti seseorang. Siapa?
Dia...Nanti aku jelaskan. Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.
Sayang!
Taksi! Taksi! Oh, sayang!
Panas sekali. Kenapa kamu olahraga terus?
Hantu yang kemarin pasti membuatmu jadi ingin lebih kuat, kan?
Diam dan pergi sana!
Lebih baik kita olahraga bersama.
Siapa yang mau olahraga denganmu?
Jangan main-main, cepat turun.
Aigoo, kamu itu pria tapi badanmu lemah.
Oleh sebab itu kamu selalu dipukuli.
Lagipula, aku ini kurus, tahu. Ya, terserah. Turun kamu!
Hei, kamu tidak lapar? Aku lapar.
Ayo, kita pesan ayam goreng! Bagaimana?
Aku yakin itu sangat lezat! Ayam! Ayam!
Ayam! Ayam! Ayam!
Hei! Ayam!
Hei!
Tangkap aku kalau bisa!
Tangkap aku!
Aigoo, malangnya.
Kasihan sekali. Ada orang meninggal di sana lagi.
Dimana? Gampo? Iya.
Aku yakin dia meninggal karena hantu yang gentayangan di sana!
Kamu tahu, gadis yang dari kedai kopi waktu itu.
Eun Shil? Ya, Eun Shil!
Mereka menemukan mayatnya dalam lemari.
Suaminya memukulinya sampai mati.
Betul, dan sejak itu banyak orang meninggal disana!
Suaminya ditusuk dan meninggal juga.
Baguslah dia mati! Betul.
Aigoo! Kamu siapa?
Gampo mana?
Yang sebelaah sana!
Aish, membuatku kaget saja.
Kepalanya yang paling lezat. Oh.
Siapa dia? Entahlah.
Siapa dia sebenarnya?
Aku bilang tak apa! Kenapa kalian ini?
Oh, apa yang terjadi di sini?
Oh, maaf!
Tidak, tidak apa apa.
Apa kebetulan, kamu Biksu Myung Chul? Iya.
Aku Biksu Myung Chul. Kenapa lama sekali?
Silakan masuk ke dalam.
Ah, aura tempat ini!
Jadi ini tempat orang itu meninggal.
Kemarin, kan? Ya, benar!
Darimana kamu tahu? Katanya kamu sudah tidak terkenal lagi.
Tidak, kamu sangat berani.
Sesuatu yang buruk pasti terjadi setiap ada orang masuk ke sana.
Rumor menyebar dan aku sangat marah!
Biksu, aku mengandalkanmu.
Baiklah. Kita lihat ada apa di sini.
Apa itu? Kamu melihat sesuatu?
Aku merasakan aura yang mencekam.
Aku merasakan aura wanita.
Ada cerita juga.
Namanya...Eun Shil?
Eun Shil? Apa dia ada di dalam?
Kamu bisa melihatnya juga? Stt!
Aku tidak merepotkanmu, kan?
Ini mudah.
Buat berjaga-jaga, tolong mundur sedikit.
Iya.
Nyonya....Nyonya...Panggil dukun!
Nyonya!
[RS Hewan Bintang]
Dokter, kamu sudah datang.
Siapa ini?
Dia anggota baru keluarga kita. Berikan dia vitamin.
Kamu terlambat.
Aku harus ke kampus karena dia.
Ruang operasinya sudah siap? Sudah.
Aku ganti baju dulu ya. Baik.
Sekarang ini, kita akan aman di rumah daripada di RS Hewan.
Kita menghabiskan banyak uang untuk beli makanan daripada beli kebutuhan RS.
Kalau kita nanti bangkrut bagaimana?
Iya...iya.
Sini. Ah.
Kamu sangat menggemaskan. Darimana asalmu?
Bong Pal, tunggu aku!
Satu saja...
Hei, aku minta.
Lihat itu di sana. Cepat sekali.
Aku juga mau naik itu.
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Kamu bisa buat sop kimchi bukannya sop pasta kacang?
Ada pisau di tanganku, jadi...tolong diam.
Masak sop kimchi dan telur gulung saja, oke?
Bisakah kamu pergi?
Tidak bisakah kamu pulang dan merengek disana? Kenapa harus aku?
Aku tidak punya tempat tujuan.
Aku tidak ingat rumahku atau ibuku.
Aku juga tidak tahu kenapa aku mati.
Karena itulah aku mencuri makanan dari upacara peringatan untuk orang lain.
Kamu tahu betapa menyedihkannya hal itu?
Aku pernah digigit sama anjing di rumah itu.
Kamu tidak kasihan padaku?
Kamu sudah mengubah rencanamu?
Aku tidak kasihan padamu sama sekali.
Bong Pal.
Sekarang kamu harus pergi.
Dia mungkin Biksu yang tidak kuat lagi, tapi dulu dia Biksu yang terkenal.
Entah apa yang akan dia lakukan padamu.
Aish.
Aku kira kamu akan pergi selama beberapa hari lagi.
Ini hadiah untukmu.
Kenapa wajahmu?
Yah.
Aku mungkin harus tinggal disini untuk beberapa hari lagi.
Aku merasakan aura yang aneh ini di sini.
Nah, apa itu?
Aku lapar. Mari makan.
Ya.
Duduklah.
Kamu itu bukan anak-anak lagi.
Kenapa wajahmu babak belur?
Sosis ini rasanya enak.
Bong Pal.
Aku harap kamu berhenti mengusir hantu.
Itu bukan hal yang mudah.
Kalau begitu, apa aku boleh pinjam uangmu?
Kira-kira 90 juta.
Kita makan saja.
Aku boleh minta itu juga?
Kamu mau kemana?
Aku ingin masak sosis lagi.
Masih banyak di sini. Bukan untukmu.
Ada kucing liar di sekitar sini.
Kucing liar apa yang sampai naik ke lantai empat?
Ada, si kucing jahat ini.
Yang banyak, oke.
Makan apa kita? Aku sangat senang sekarang.
Dokter Joo, kami mau pulang.
Sampai jumpa besok.
Tentu, selamat malam.
Aku nanti aku nyusul, jadi pulanglah.
Baik. Sampai jumpa.
Hati-hati di jalan. Ya.
Baiklah...
[Mencari pemilik baru untuk anjing buangan]
Oh. kamu yang aku lihat di kampus, kan?
Kenapa kamu lucu sekali?
Ada apa kemari?
Aku tidak tahu ini RS hewan milikmu.
Kamu tinggal di dekat sini, ya? Iya.
Ah, terima kasih soal yang kemarin.
Tidak masalah. Tidak apa apa.
Tapi, kamu belum menemukan pemiliknya, kan?
Ah...
Belum. Kita harus menemukan orang yang baik.
Bisakah kamu rahasiakan tempat ini dari orang lain, kan?
Baiklah.
Kalau begitu, aku permisi.
Hati-hati di jalan.
Aish, kenapa dia tidur seperti itu?
Oh, ini pasti dia, kan?
Jadi, ini ayah dan ibunya?
Tapi, kenapa dia hidup sendirian?
[Ujian Persiapan Masuk PNS]
Wow, dia sangat cermat.
Dia orang yang teliti.
Makanya dia tidak mau memberiku kesempatan.
Dengan begitu, aku bisa mengkonfirmasikannya.
Kesempatan?
Betul. Itu bukan bibir.
Itu sosis darah. Sosis darah.
Oh! Kaget aku.
Apa itu tadi? Barusan, apa yang kamu lakukan?
Apa maksudmu?
Kamu!
Apa barusan kamu menginjak perutku? Tadi ada kucing liar.
Kucing liar?
Kucing itu pasti banyak karmanya.
Meow.
Oh, kemarin aku pasti banyak kena pukul.
Ini butuh waktu lama untuk sembuh.
Dia sudah periksa SMS-nya atau belum?
Kenapa dia tidak balas SMS?
Bong Pal.
Kamu sudah membaca surat terakhir dari ayahmu?
Apa isinya?
Tidak tahu. Kamu belum membacanya?
Cepat, baca itu.
Aku membuangnya. Kenapa kamu membuangnya?
Kamu tidak penasaran ayahmu ada dimana dan kerja apa?
Tidak.
Anak itu... Kenapa dia harus membuangnya?
Dia benar-benar mirip ayahnya.
Permisi.
Perlu apa?
Aku membuang sesuatu tanpa sengaja.
Kamu mau mencuri kotak ini, kan? Tidak.
Perusahaan kami punya kontrak dengan pihak pembuang sampah.
Kamu mencurinya? Akhir-akhir ini banyak kotak yang hilang.
Aku mau mencari sesuatu, bukannya mencuri.
Pak, meski hidupmu susah. Kamu harus bekerja cari uang, jangan seperti ini.
Kamu tidak boleh minta apapun secara gratis.
Aku sudah bekerja. Sebenarnya, aku tinggal di Unit 402.
Anak itu tidak sengaja membuang sesuatu. lalu aku kesini ingin mencarinya.
Kamu terus saja berbohong.
Sudah lama orang di Unit 402 itu pindah.
Anak tampan yang tinggal di Unit 402.
Aku sudah tinggal di apartemen ini selama 10 tahun.
Berhenti berbohong. Pergi kamu.
Pak, kamu akan botak kalau kamu meminta-minta terus.
Ah, dasar.
Kenapa kamu bawa-bawa mengenai penampilanku?
Terus, kenapa? Tidak seharusnya kamu berkata seperti itu.
OH! Aku bilang pergi.
Aku hanya perlu menemukan surat ini.
Aku tahu kamu akan mencuri kotaknya nanti.
Kenapa selalu menuduhku mencuri? Karena penampilanmu seperti itu.
Jangan diacak-acak! Oh.
Kenapa pegang-pegang tanganku? Dasar mesum!
Aku hanya mendorongmu saja. Kenapa kamu jatuh?
Kamu itu siapa?
Aku ketua dari komunitas apartemen ini.
Ternyata, kamu ketuanya.
Kami sedang berusaha memisahkan sampahnya. Kenapa kamu marah sekali?
Aku bukannya marah. Aku hanya bilang, aku tinggal di Unit 402.
Kamu tahu anak yang tinggi. Apa dia sudah pergi?
Aku sedang berusaha mencari surat ini di sini...
Dia tidak ada.
Aku tidak melihatnya. Karena itulah...
Anak itu sudah tinggal di sini selama bertahun-tahun.
Aku menyuruhnya menyapa tetangga dan dia selalu sendirian.
Bong Pal.
Helo. Mau ke kelas?
Ya, ekonomi mikro.
Kelasnya Profesor Kang, kan?
Pasti susah. Semoga berhasil.
Sampai jumpa minggu depan. Ya. Sampai jumpa.
Terima kasih. Sama-sama.
Suasana hatimu sedang baik, kan?
Iya, sampai aku melihatmu.
Apa maksudmu? Aku senang bertemu denganmu.
Baguslah kalau kamu senang. Tentu saja, bagus.
Kamu itu tidak punya malu, ya?
Aku juga cantik. Berhenti bercanda.
Wajahmu cantik? Yang benar saja.
Pergi sana, biar aku bisa belajar.
Dia mulai membuatku takut.
Dia berbicara dengan seseorang, kan?
Ya, sepertinya dia bicara dengan hantu.
Wow.
Pergi sana.
Helo.
Ini Park Bong Pal.
Ya, aku bisa.
Ah, kalau dua jam lagi bagaimana?
Baiklah kalau begitu.
Apa itu? Kenapa kamu jadi senang?
Aku mau kerja sekarang. Jangan ikuti aku.
Aku ikut.
Kamu ini! Aku ubilang jangan ikuti aku!
Aish.
Jangan ikuti aku, paham? Tolonglah.
Lalu, kenapa kamu tidak mau membantuku?
Lupakan saja.
Chun Sang, dia baru saja bicara dengan hantu lagi, kan?
Sepertinya...
Aku merinding, tapi aku suka dia.
Ayo. Serius. Bagaimana dia melakukannya?
Kenapa dia tidak memperbaiki mesin cuci yang rusak ini?
Dia juga harus memperbaiki bel pintu yang rusak.
Kenapa dia tidak memperbaiki semua ini? Dasar pemalas!
Pedangku aku letakkan dimana, ya?
Apa mungkin, Bong Pal membawanya?
Tidak mungkindia membawanya.
Aish.
Disana.
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Dia jalan.
Kenapa dia terus datang ke tempat seperti ini? Menakutkan sekali.
Haruskah kita minum ini dan masuk kesana?
Haruskah?
Nah... ini.
Ayo.
Oh, siapa ini? Pengusir hantu?
Apa? Apa kamu pengusir setan yang aku hubungi tadi?
Benar. Aku Park Bong Pal. Nah...
Apa kamu tidak terlalu muda bekerja seperti ini?
Kamu sepertinya masih mahasiswa.
Kamu yakin bisa melakukannya?
Belilah beberapa pakaian, hah?
Kamu tidak terlihat meyakinkan dengan penampilanmu seperti ini.
Nah, biar aku lakukan sekarang.
Bagaimana kalau kamu mengambil uang mukanya seperti biksu kemarin?
Aku akan menemukan biksu itu dan menendang pantatnya.
Aku bukan penipu.
Aku akan dibayar setelah aku selesai mengusirnya, jadi...jangan khawatir.
Kamu bisa mentransfer uangnya setelah kamu pengusiran setannya selesai.
Baiklah kalau begitu.
Kamar satu di sana.
Aku mengandalkanmu.
Sekarang Ghostnet telah kembali.
Maaf kami menayangkannya tanpa pemberitahuan apapun.
Ini belum pernah dilakukan di Korea.
Sekarang kita mulai siaran langsung.
Ikuti...ikuti aku.
Kenapa ini? Entahlah. Terus saja merekam.
Pergilah sekarang.
Lari! Cepat.
Masuk sana.
Mau mati, ya?
Masuk ke dalam, sialan!
Aish, lebih menakutkan kalau sudah malam.
Apa yang aku pikirkan?
Aku kembali ke sini karena pedangku ketinggalan.
Ah.
Baik. Aku akan kesini lagi besok pagi saja.
Dia berkelahi dengan hantu, kan?
Sepertinya begitu.
Bagus sekali. Apa mereka menyewa seorang aktor?
Dia mungkin memenangkan piala Oscar.
Mereka pikir ini suatu pertunjukan?
Ini bukan pertunjukan.
Kami benar-benar sedang merekam hantu sekarang.
Ini siaran langsungnya, jadi jangan ganggu kami.
Kami takut mati sekarang.
Apa yang terjadi?
Pak, mati kamu!
Kamu baik-baik saja?/ Ya, kamu baik-baik saja?
Tidak ada!
Bong Pal, serang dia!
Hei.
Dia terjebak di sini karena si brengsek tadi itu.
Bong Pal, kamu melakukannya dengan baik hari ini.
Kamu meng-KO hantu jahat dan mengirim wanita itu ke tempat yang layak.
Ayolah, jangan malu-malu.
Ayo.
Kenapa ini ada di sini?
Hei.
Barusan dan terakhir kalinya...
Darimana kamu tahu kelemahan hantu?
Kamu bisa melihat kelemahannya? Kalau bisa, kenapa?
Maukah aku beritahu, bagaimana caranya?
Ya. Aku tidak mau.
Hei, kenapa kamu selalu mengikutiku?
Apa mungkin kamu menyukaiku? Tidak mungkin.
Kalau begitu, kamu mau menguras energiku, ya? Tidak mungkin.
Lalu, kenapa selalu mengikutiku seperti anjing?
Aku tidak punya ingatan masa laluku. Ingatan?
Ah, kamu tidak punya ingatan.
Benarkah begitu? Iya.
Aku tidak ingat apa-apa seperti kenapa aku meninggal, di mana rumahku dan siapa orang tuaku.
Tapi untuk pertama kalinya setelah lima tahun, aku mulai mengingatnya.
Saat kamu dan aku...
Apa apaan ini? Saat kita terakhir kali...
Aku langsung mendapatkan ingatanku.
Karena itulah aku ingin mencobanya lagi.
Kapan dan apa yang kita lakukan?
Kamu tahu apa itu?
Aku masih tidak tahu. Saat itu...
Aish, sudahlah.
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=- ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
Aku akan membantumu.
Kalau kamu membantuku belajar, aku akan membayarmu 10 ribu.
Yoo Joo, seorang idola, ditemukan tewas di apartemennya.
Itu ID-ku. Kamu menulis banyak komentar negatif.
Aku tidak bisa melakukannya! Tidak!
Ketika dia dalam bahaya, kita akan muncul.
Itulah namanya pria sejati.
Dia dibayar satu juta untuk mengusir hantu.
Kamu dapat ini darimana, Seo Yeon?
Bukan aku, tapi mahasiswa yang bernama No Hyun Joo.
Tentu saja, aku senang menerima hadiah setelah lima tahun.
Kenapa si biksu itu?
Dia selalu di dekatmu?
Aku 100% menyukaimu.
Perminsi, Nyonya.
Ah, pedang itu aku letakkan dimana?
Aku lupa.
Obat?
Apa ada orang minum obat itu dan mati karena overdosis?
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=- ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
Siapa kamu? Dia seorang biksu.
Ah.